1 00:01:02,759 --> 00:01:05,433 Année 1447. 2 00:01:05,640 --> 00:01:05,640 Sur un champ de bataille à proximité de Tirgoviste, 3 00:01:08,560 --> 00:01:08,560 parmi les collines au pied des Carpae'i, 4 00:01:10,560 --> 00:01:10,560 le prince de Transylvanie Lanco Hunedoara 5 00:01:13,400 --> 00:01:13,400 il a capturé Vlad Dracula, le gouverneur de Valachie. 6 00:01:16,719 --> 00:01:16,719 Avec son fils aîné Mircea à ses côtés, 7 00:01:18,959 --> 00:01:18,959 Dracula est en avance sur l'ennemi. 8 00:01:21,040 --> 00:01:25,636 les deux plus jeunes fils, Vlad et Radu, ils sont témoins, impuissants, de la trahison. 9 00:01:28,319 --> 00:01:28,319 Je vous en prie. 10 00:01:29,799 --> 00:01:29,799 Je t'en ai craché dessus, Hunyad. 11 00:01:31,680 --> 00:01:34,558 Au diable pour ça trahison. 12 00:01:36,319 --> 00:01:38,675 Tu devrais ouvrir les yeux, Vlad Dracula. 13 00:01:38,799 --> 00:01:40,791 Il n'y a pas que mes hommes ici. 14 00:01:41,120 --> 00:01:41,120 Même vos nobles boyards... ils sont de mon côté. 15 00:01:44,680 --> 00:01:47,274 Certain! Vous les avez bien payés. 16 00:01:51,079 --> 00:01:51,079 Je t'accorderai la vie.. . 17 00:01:52,920 --> 00:01:55,514 ..maintenant tu devrais comprendre qui est le tien maître. 18 00:01:56,439 --> 00:01:56,439 Vous serez à mon service. 19 00:01:58,159 --> 00:01:59,388 Écoute-moi attentivement. 20 00:01:59,799 --> 00:01:59,799 Je m'appelle Vlad, 21 00:02:01,439 --> 00:02:05,228 fils de Vlad Dracul, petit-fils de Mircea le Grand. 22 00:02:05,480 --> 00:02:07,357 Aucun homme n'est mon maître. 23 00:02:10,280 --> 00:02:11,838 Alors, prends-les. 24 00:02:13,080 --> 00:02:14,593 Enterrez-les vivants. 25 00:02:18,199 --> 00:02:18,199 Face à la mort, 26 00:02:19,960 --> 00:02:24,636 Dracula a lancé sur l'aîné de ses hommes aux enfants survivants un collier sacré. 27 00:02:30,680 --> 00:02:30,680 A ce moment précis, Père de Vlad Dracula 28 00:02:33,840 --> 00:02:33,840 transféré au fils de Vlad Dracula la commande... 29 00:02:36,960 --> 00:02:38,951 et le sort de son pays. 30 00:02:43,360 --> 00:02:43,360 Le collier, aux prétendus pouvoirs mystiques, 31 00:02:46,520 --> 00:02:46,520 il avait une amulette avec l'emblème de l'Ordre du Dragon, 32 00:02:49,879 --> 00:02:53,190 la société secrète à laquelle il appartenait le père. 33 00:02:55,080 --> 00:02:56,798 Sale traîtres ! 34 00:02:57,080 --> 00:02:58,069 je l'aurai... 35 00:02:58,719 --> 00:03:00,597 J'aurai ta tête ! 36 00:03:02,719 --> 00:03:02,719 Préparez-vous pour cette journée. 37 00:03:04,360 --> 00:03:08,194 Vlad se vengerait de ceux-là qui avait trahi son père. 38 00:03:08,240 --> 00:03:08,240 Prenant le nom de "Vlad l'empaleur" 39 00:03:10,560 --> 00:03:10,560 il les aurait tués et torturés par milliers, 40 00:03:13,159 --> 00:03:13,159 donnant ainsi naissance à la légende, selon lequel, 41 00:03:16,120 --> 00:03:16,120 même après sa mort Vlad il continuerait 42 00:03:19,000 --> 00:03:19,000 parcourir la terre pour toujours dans l'obscurité, 43 00:03:22,479 --> 00:03:22,479 devenir une âme tourmentée... le vampire : 44 00:03:26,000 --> 00:03:28,639 Nosferatu...Dracula. 45 00:03:29,479 --> 00:03:29,479 Cinq cents ans plus tard, en Roumanie, 46 00:03:31,800 --> 00:03:31,800 l'Ordre existait toujours du Dragon... 47 00:03:34,280 --> 00:03:37,955 ...et le collier aux pouvoirs mystiques c'était parti. 48 00:03:45,080 --> 00:03:45,080 Une vraie nuisance. 49 00:03:46,479 --> 00:03:49,631 Nous attendions quatre étudiants pour un échange culturel. 50 00:03:52,280 --> 00:03:52,280 Quand arriveront-ils ? 51 00:03:53,759 --> 00:03:55,478 Tous les quatre sont là. 52 00:03:56,000 --> 00:03:57,718 Ils sont arrivés il y a une heure. 53 00:03:58,439 --> 00:04:00,317 Ils viennent de quitter l'hôtel. 54 00:04:00,479 --> 00:04:03,870 La cérémonie d'accueil en eux l'honneur est sur le point de commencer. 55 00:04:04,319 --> 00:04:08,518 Et quand le saurez-vous… est-ce qu'elle a le collier ? 56 00:04:08,800 --> 00:04:12,349 Dans quelques jours, un... une semaine au maximum. 57 00:04:13,719 --> 00:04:15,153 C'est trop. 58 00:04:15,479 --> 00:04:16,674 Excellent... 59 00:04:17,120 --> 00:04:20,715 elle ne connaît pas la raison pourquoi il l'a amenée ici. 60 00:04:21,759 --> 00:04:23,193 Peut-être.... 61 00:04:23,959 --> 00:04:26,155 ici, complètement innocent. 62 00:04:26,839 --> 00:04:26,839 Après tout, elle est roumaine. 63 00:04:28,600 --> 00:04:28,600 Si non, que faisons-nous ? 64 00:04:30,920 --> 00:04:32,399 Je vais rester avec eux. 65 00:04:33,279 --> 00:04:35,032 Nous découvrirons la vérité. 66 00:04:35,120 --> 00:04:37,475 Une semaine, pas un jour de plus. 67 00:04:38,279 --> 00:04:39,349 Adrien... 68 00:04:40,879 --> 00:04:40,879 le ragae'e'a est en grave danger et toi aussi, 69 00:04:43,920 --> 00:04:43,920 avec tout le monde. 70 00:04:45,800 --> 00:04:49,315 Beaucoup, dans notre Ordre, ils espèrent une intervention immédiate. 71 00:04:49,800 --> 00:04:49,800 Ils peuvent décider d'agir autonome. 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,551 Je vais prendre des précautions. 73 00:04:56,120 --> 00:04:57,917 Le Seigneur soit avec toi. 74 00:05:01,560 --> 00:05:03,437 Alors, tu as un ragae'e'o à la maison ? 75 00:05:04,480 --> 00:05:06,277 Je parie que tu es vierge.. . 76 00:05:06,360 --> 00:05:07,759 ou lesbienne. 77 00:05:07,959 --> 00:05:09,154 Je m'excuse. 78 00:05:09,639 --> 00:05:11,631 Ça suffit, tu es déjà à quatre heures. 79 00:05:12,279 --> 00:05:12,279 Monsieur Jeff, calmez-vous. Tu n'es plus en Californie maintenant. 80 00:05:16,120 --> 00:05:16,120 Boire, fumer. 81 00:05:17,680 --> 00:05:17,680 La vie est trop courte. 82 00:05:19,120 --> 00:05:21,953 Mettez-nous mal à l'aise, ... et vous verrez.. . 83 00:05:22,160 --> 00:05:23,195 Compris? 84 00:05:24,040 --> 00:05:24,040 Ne me le dis pas ! 85 00:05:25,360 --> 00:05:28,079 Frère et sœur, « si ce n'est pas le cas, c'est du pain mouillé. 86 00:05:28,160 --> 00:05:29,832 Qui êtes-vous, l'équipe anti-alcool ? 87 00:05:30,120 --> 00:05:32,111 Le recteur veut vous voir immédiatement. 88 00:05:32,199 --> 00:05:35,272 S'il te plaît, viens avec moi. Suivez-moi... 89 00:05:38,759 --> 00:05:40,193 Allez en enfer. 90 00:05:40,399 --> 00:05:46,396 Oh, "Roméo", touche ma sœur et toi MALADE. 91 00:05:47,079 --> 00:05:47,079 Belle veste. Est-il également disponible pour les hommes ? 92 00:05:48,959 --> 00:05:48,959 Chacun de vous a été sélectionné 93 00:05:50,959 --> 00:05:50,959 J'ai des centaines de questions reçu 94 00:05:53,160 --> 00:05:57,551 des cours d'études supérieures... du monde entier. 95 00:05:58,199 --> 00:05:58,199 Le fait que tu sois ici, 96 00:05:59,720 --> 00:05:59,720 ça veut dire que nous l'avons trouvé particulièrement 97 00:06:02,319 --> 00:06:08,429 vos propositions sont intéressantes et vos titres. 98 00:06:09,120 --> 00:06:10,348 C'est magnifique ! 99 00:06:11,040 --> 00:06:11,040 Je ne sais pas si tu as déjà eu le temps pour vous présenter, 100 00:06:13,680 --> 00:06:13,680 alors maintenant tout le monde dira comment ça s'appelle, 101 00:06:16,000 --> 00:06:16,000 et j'expliquerai brièvement... le sujet de sa thèse. 102 00:06:19,120 --> 00:06:19,120 Jeff Myer, de Stanford. 103 00:06:20,720 --> 00:06:20,720 Je vais essayer d'analyser les anciens modèles d'état... 104 00:06:23,720 --> 00:06:23,720 unitaire de l'Europe occidentale, 105 00:06:25,560 --> 00:06:25,560 pour les comparer avec celui naissant Roumanie 106 00:06:27,920 --> 00:06:33,199 sous Vlad Tepes Dracula qui régnait de 1456 à 146e'. 107 00:06:33,240 --> 00:06:33,240 Marilena Constantin, ... de Sorbonne. 108 00:06:36,560 --> 00:06:39,393 « Mythe et superstition dans la culture des Carpae'i". 109 00:06:41,000 --> 00:06:44,549 Alors mademoiselle... bienvenue à la maison. 110 00:06:45,079 --> 00:06:46,513 Merci monsieur. 111 00:06:48,079 --> 00:06:48,079 Marilène, qui se fait appeler « Linsey »… 112 00:06:51,120 --> 00:06:51,791 Oui ! 113 00:06:52,399 --> 00:06:52,399 Elle est originaire des Carpae'i. 114 00:06:54,519 --> 00:06:54,519 Pour être précis, il s'agit de Vistieru, un petit village à proximité 115 00:06:57,480 --> 00:06:57,480 de la ville natale de Vlad, Tirgòviste. 116 00:07:00,279 --> 00:07:03,431 Nous sommes heureux d'avoir un Roumain dans notre groupe. 117 00:07:05,439 --> 00:07:08,352 Alexa Myer, de Los Angeles. 118 00:07:08,480 --> 00:07:08,480 "Sang innocent", 119 00:07:09,800 --> 00:07:09,800 la répression sexuelle dans littérature 120 00:07:12,519 --> 00:07:12,519 et dans la filmographie des vampires. 121 00:07:14,399 --> 00:07:17,119 Hé bébé, ça va être génial. 122 00:07:18,319 --> 00:07:18,319 Justin Wyley... de Cambridge. 123 00:07:21,160 --> 00:07:24,038 Le bon Sir Jeff et moi nous en occuperons de sujets similaires. 124 00:07:24,879 --> 00:07:26,279 Le mien est... 125 00:07:26,399 --> 00:07:26,399 Prince Vlad et roi Arthur : âmes sœurs ou compagnons de cellule ? 126 00:07:30,800 --> 00:07:30,800 Le mythique Cameloe le château royal de Dracula 127 00:07:33,319 --> 00:07:33,319 ils étaient tous les deux deux modèles différents dont s'inspirer, 128 00:07:36,480 --> 00:07:36,480 pour la nation naissante, au coucher du soleil de l'époque des Chevaliers. 129 00:07:40,240 --> 00:07:41,468 Nous verrons cela. 130 00:07:41,759 --> 00:07:43,478 Que la meilleure thèse gagne. 131 00:07:43,720 --> 00:07:45,631 Commençons le tournoi. 132 00:07:47,040 --> 00:07:48,439 Désolé, monsieur. 133 00:07:48,600 --> 00:07:48,600 Demain, pendant l'excursion dans les Carpae'i, 134 00:07:51,240 --> 00:07:56,712 Je vous invite à explorer en profondeur… et avec un esprit ouvert, 135 00:07:56,800 --> 00:07:56,800 d'analyser adéquatement cela que tu trouveras 136 00:07:59,120 --> 00:08:01,918 et de l'écrire clairement quand tu auras fini. 137 00:08:02,600 --> 00:08:07,879 Je souhaite bonne chance à chacun de vous chance et bon voyage. 138 00:08:14,439 --> 00:08:16,192 Ah, comme c'est étrange. 139 00:08:16,279 --> 00:08:18,953 Vous étudiez en France et ne buvez pas de vin ? 140 00:08:19,120 --> 00:08:19,836 Ici... 141 00:08:20,199 --> 00:08:21,838 Goûtez-le au moins. 142 00:08:22,040 --> 00:08:23,189 D'accord. 143 00:08:27,360 --> 00:08:27,360 Qu'en penses-tu? 144 00:08:28,160 --> 00:08:29,229 Merci. 145 00:08:30,839 --> 00:08:34,037 Tu sais qu'il dessine des choses sales dans son petit livre ? 146 00:08:36,200 --> 00:08:36,200 Écoutez, Sir Jeff. .. . 147 00:08:38,039 --> 00:08:40,031 Je veux faire un pari avec toi. 148 00:08:41,159 --> 00:08:44,277 Je suis prêt à vous dire pas moins que dix... 149 00:08:44,320 --> 00:08:44,320 différentes manières dont Vlad, l'empaleur maudit, 150 00:08:46,960 --> 00:08:46,960 ammae'e'ava le peuple. 151 00:08:48,679 --> 00:08:48,679 Ainsi, une technique consistait en insérant une perche dans l'anus, 152 00:08:53,320 --> 00:08:53,320 Je m'excuse auprès des dames en faisant ça passer 153 00:08:55,279 --> 00:08:58,352 pour le diaphragme et sortez du glotte. 154 00:08:58,480 --> 00:09:00,277 Vraiment génial. 155 00:09:00,600 --> 00:09:02,477 Et bien sûr, il pourrait... 156 00:09:02,559 --> 00:09:02,559 écorcher, aveugler, décapiter, 157 00:09:05,279 --> 00:09:05,279 brûler sur le bûcher, étrangler, faire bouillir, rôti, 158 00:09:10,240 --> 00:09:10,240 crucifier... ou enterrer vivant. 159 00:09:13,639 --> 00:09:13,639 Il devrait y en avoir dix. 160 00:09:15,000 --> 00:09:15,000 Je pourrais faire mieux. 161 00:09:16,679 --> 00:09:16,679 Épargnez-nous, s'il vous plaît. 162 00:09:18,919 --> 00:09:22,435 Tu sais, il y a beaucoup de poésie célèbre à propos de Vlad Tepes. 163 00:09:22,759 --> 00:09:22,759 "Tepes nous revient, génial chef. 164 00:09:25,559 --> 00:09:25,559 Divisez le pays en deux grandes tribus et les méchants 165 00:09:28,600 --> 00:09:30,875 et avec ta force, enferme-les. 166 00:09:31,720 --> 00:09:31,720 Avec un seul fagot de bois... puis mets le feu... 167 00:09:34,759 --> 00:09:38,435 à la prison et à la maison des pae'e'i". 168 00:09:39,320 --> 00:09:40,992 Mignon, qu'est-ce que ça veut dire ? 169 00:09:41,840 --> 00:09:43,512 C'est Eminescu. 170 00:09:44,000 --> 00:09:44,671 Oui. 171 00:09:45,759 --> 00:09:45,759 Exalte Vlad comme un héros national. 172 00:09:48,159 --> 00:09:48,159 Souviens-toi bien de ça la prochaine fois que tu décides de dire quelque chose de stupide. 173 00:09:51,639 --> 00:09:55,428 Ah, oui... notre cher vieux « Vladdy ». 174 00:09:56,080 --> 00:09:56,080 Je ne peux pas attendre... aller aux Carpae'i pour voir 175 00:09:58,600 --> 00:09:58,600 les gens qui vous poursuivent avec des fourches. 176 00:10:01,159 --> 00:10:01,159 Je vais les aider. 177 00:10:02,639 --> 00:10:03,709 Moi aussi. 178 00:10:04,399 --> 00:10:04,399 Le feriez-vous vraiment ? 179 00:10:05,480 --> 00:10:06,879 Oh, je le fais. 180 00:10:07,120 --> 00:10:08,678 Oh, elle le fait. 181 00:10:09,559 --> 00:10:11,357 Des étrangers assoiffés de sang. 182 00:10:13,519 --> 00:10:14,589 Bonne nuit. 183 00:10:14,840 --> 00:10:15,716 Bonne nuit. 184 00:10:19,159 --> 00:10:20,559 Ragae'e'i.. . 185 00:10:24,720 --> 00:10:26,278 attendez. 186 00:10:26,639 --> 00:10:28,198 Il y a quelqu'un ici. 187 00:10:28,720 --> 00:10:28,720 Je sais, je le ressens. 188 00:10:30,039 --> 00:10:30,039 Justin, regarde les autres Stan'e. 189 00:10:31,399 --> 00:10:31,399 Sortir. 190 00:10:33,320 --> 00:10:34,275 Attendez dehors. 191 00:10:58,399 --> 00:10:59,628 Attendez.. . 192 00:11:15,240 --> 00:11:16,639 Jeff, aide-moi... 193 00:11:17,559 --> 00:11:18,788 prends-le ! 194 00:11:34,799 --> 00:11:36,028 Êtes-vous blessé? 195 00:11:36,759 --> 00:11:36,759 Non, je vais bien. 196 00:11:38,159 --> 00:11:39,752 Nous devons porter plainte. 197 00:11:40,720 --> 00:11:40,720 À la police roumaine ? 198 00:11:42,600 --> 00:11:42,600 Nous perdrons des journées entières. 199 00:11:44,639 --> 00:11:44,639 Neuvième. Écoute, allons dormir et c'est tout. 200 00:11:47,200 --> 00:11:47,200 Rien ne s'est passé. 201 00:11:47,960 --> 00:11:47,960 Tu peux rester avec moi si tu veux. 202 00:11:48,879 --> 00:11:50,472 Non, non, non, non, ne le fais pas... 203 00:11:51,159 --> 00:11:52,798 il n'y a pas de problème. 204 00:11:54,600 --> 00:11:56,875 Je le reste. Je vais t'aider à nettoyer. 205 00:11:59,480 --> 00:12:01,152 D'accord... merci. 206 00:12:04,000 --> 00:12:07,356 J'ai nettoyé la chambre et... J'ai bloqué la fenêtre. 207 00:12:07,679 --> 00:12:09,398 Tu es sûr que tu vas bien ? 208 00:12:09,720 --> 00:12:11,597 C'est mieux. Sérieusement. 209 00:12:12,480 --> 00:12:13,833 Alors j'irai. 210 00:12:14,840 --> 00:12:16,193 Accepter. 211 00:12:16,399 --> 00:12:18,038 Merci, Jeff. 212 00:12:18,679 --> 00:12:19,999 Bonne nuit. 213 00:12:21,000 --> 00:12:22,399 Bonne nuit. 214 00:14:23,720 --> 00:14:23,720 Hey Alexa, tu crois tout ça des conneries 215 00:14:26,080 --> 00:14:26,080 à propos de Vlad l'Empaleur qui transforme à Dracula ? 216 00:14:28,559 --> 00:14:28,559 Demande-moi demain quand nous y serons nous serons coincés 217 00:14:30,559 --> 00:14:30,559 jusqu'à son fortee'e'a. 218 00:14:32,039 --> 00:14:32,039 Grimper ? 219 00:14:32,879 --> 00:14:32,879 Je ne fais pas partie d'un commando. 220 00:14:34,279 --> 00:14:34,279 Vous plaisantez ? 221 00:14:35,120 --> 00:14:35,120 Non. 222 00:14:35,840 --> 00:14:35,840 Nous reconstruisons le voyage réalisée par Vlad en... 1459. 223 00:14:39,279 --> 00:14:39,279 Oui. 224 00:14:39,960 --> 00:14:39,960 Il a fait gravir la colline aux nobles pour construire le château. 225 00:14:42,679 --> 00:14:42,679 Je tremble. Je vais rester dans la voiture. 226 00:14:44,559 --> 00:14:45,879 Imaginons. 227 00:14:58,919 --> 00:15:00,911 Oh,... que se passe-t-il ici ? 228 00:15:01,000 --> 00:15:01,000 Juste ce dont nous avions besoin... un groupe d'habitants 229 00:15:03,399 --> 00:15:04,719 bloquer la route. 230 00:15:06,240 --> 00:15:07,719 Que font-ils ? 231 00:15:08,000 --> 00:15:09,991 C'est le « mariage de la mort ». 232 00:15:13,279 --> 00:15:15,032 Que quelqu'un m'explique ce que c'est. 233 00:15:15,279 --> 00:15:15,279 C'est une ancienne tradition de Carpae'ia. 234 00:15:17,720 --> 00:15:17,720 Quand une fille est majeure le mariage meurt, 235 00:15:21,240 --> 00:15:21,240 si elle avait encore un mari, 236 00:15:23,840 --> 00:15:26,798 ils la marient d'abord, puis elle ils enterrent. 237 00:15:27,960 --> 00:15:30,190 C'est tellement étrange, mais... 238 00:15:30,399 --> 00:15:30,399 Mais... 239 00:15:31,240 --> 00:15:32,355 Quoi ? 240 00:15:34,039 --> 00:15:37,271 ... touchant... à sa manière. 241 00:15:38,320 --> 00:15:39,878 Un de mes pro-e'ia.. . 242 00:15:40,480 --> 00:15:46,396 il est mort quand il avait vingt et un ans... toujours célibataire. 243 00:15:47,320 --> 00:15:49,197 Ils l'ont enterrée comme ça aussi. 244 00:15:51,200 --> 00:15:51,200 Et... ça ne s'est pas arrêté là. 245 00:15:53,600 --> 00:15:53,600 Ma mère voulait m'appeler Maria en sa mémoire, 246 00:15:55,960 --> 00:15:55,960 mais... ma grand-mère s'y est opposée, 247 00:15:57,440 --> 00:16:00,398 parce qu'il a dit que sinon je le serais Je suis aussi mort à vingt et un ans. 248 00:16:00,600 --> 00:16:05,754 Je m'appelle Marilena et j'ai fini vingt-cinq ans, 249 00:16:06,039 --> 00:16:06,039 mais quand j'étais sur le point d'en faire vingt et un... 250 00:16:08,039 --> 00:16:11,874 ils étaient tous très inquiets, y compris moi. 251 00:16:13,480 --> 00:16:15,072 C'est incroyable. 252 00:16:17,840 --> 00:16:19,398 C'est parti. 253 00:16:34,399 --> 00:16:36,391 Bon retour mon frère ! 254 00:16:36,559 --> 00:16:38,391 Et vous avez amené les victimes ! 255 00:16:38,519 --> 00:16:38,519 Bienvenue en Valachie ! 256 00:16:39,720 --> 00:16:40,436 Viens! 257 00:16:41,960 --> 00:16:44,155 Venez, la pelinka nous attend. 258 00:16:44,960 --> 00:16:44,960 Il n'est pas aussi fou qu'il y paraît. 259 00:16:46,200 --> 00:16:46,200 Ane'i, est une grande érudite en histoire de Valachie 260 00:16:48,519 --> 00:16:50,078 et surtout Vlad. 261 00:16:50,200 --> 00:16:50,200 Content de te revoir! Comment vas-tu, mon frère ? 262 00:16:51,639 --> 00:16:52,868 Frère! 263 00:16:56,279 --> 00:16:57,599 Viens, viens. 264 00:16:57,840 --> 00:17:00,718 Hé, garde tes mains et tes pieds éloignés de sa bouche. 265 00:17:01,279 --> 00:17:01,279 Je vais te laisser goûter quelque chose. 266 00:17:02,960 --> 00:17:05,315 C'est vraiment bien. Vous devez tous le boire. 267 00:17:05,480 --> 00:17:06,913 Allez, prends-le. 268 00:17:07,000 --> 00:17:07,000 Qu'est-ce que c'est? 269 00:17:07,880 --> 00:17:09,279 C'est la « pelinka ». 270 00:17:10,079 --> 00:17:11,593 Je vais le faire ici. 271 00:17:12,200 --> 00:17:12,200 Donc, vous devez envoyer le premier vers le bas d'un seul souffle. 272 00:17:15,000 --> 00:17:15,000 C'est une tradition. 273 00:17:15,799 --> 00:17:15,799 prêt? Alla vostra salutations ! Chance! 274 00:17:18,640 --> 00:17:19,834 Chance! 275 00:17:23,920 --> 00:17:24,875 Oh... 276 00:17:26,279 --> 00:17:27,110 Oui. 277 00:17:33,920 --> 00:17:35,558 Je dirais que c'est excellent. 278 00:17:39,960 --> 00:17:41,359 Celui-ci est pour les morts. 279 00:17:49,960 --> 00:17:54,397 Écoutez-les attentivement... ce sont les « enfants de la nuit ». 280 00:17:54,480 --> 00:17:58,314 Quelle belle musique ils font des hurlements terribles. 281 00:18:02,480 --> 00:18:05,597 Il y a encore beaucoup de loups ici dans les Carpae'i, c'est vrai. 282 00:18:07,279 --> 00:18:07,279 Je veux en voir un. 283 00:18:08,240 --> 00:18:08,240 Vous savez, dans les temps anciens, en Roumanie, on croyait qu'il était le guerrier 284 00:18:12,200 --> 00:18:12,200 devrait prendre la personnalité de un animale: 285 00:18:15,200 --> 00:18:15,200 un loup, un ours ou un sanglier... et qu'au combat, cet animal, 286 00:18:20,759 --> 00:18:23,399 cela lui aurait donné du courage et ions protéines. 287 00:18:25,119 --> 00:18:28,874 Comment ont-ils... fait preuve d'empathie ? 288 00:18:29,839 --> 00:18:32,308 Le guerrier a été envoyé dans la forêt... 289 00:18:32,759 --> 00:18:34,591 et il devait vivre comme un loup. 290 00:18:35,799 --> 00:18:38,189 Il a appris à laisser sa propre odeur.. . 291 00:18:42,559 --> 00:18:44,152 ..partout.. 292 00:18:44,240 --> 00:18:48,199 ou ramper... et frottez-vous par terre.. . 293 00:18:49,400 --> 00:18:54,190 pour brouiller les pistes... et donc pouvoir tuer... 294 00:18:54,640 --> 00:18:55,959 sa proie. 295 00:18:56,759 --> 00:18:59,399 Le guerrier vivait au plus profond de lui de la forêt, 296 00:19:00,119 --> 00:19:04,989 il a tué un cerf et l'a mangé en utilisant uniquement vos dents... 297 00:19:06,480 --> 00:19:06,480 puis il a bu son sang 298 00:19:09,079 --> 00:19:15,519 jusqu'à ce qu'il se transforme... et est devenu... un vrai loup. 299 00:19:22,119 --> 00:19:22,119 Mais ce ne sont que des légendes. 300 00:19:23,359 --> 00:19:23,359 Évidemment, plus personne n'en fabrique LES CHOSES. 301 00:19:25,000 --> 00:19:28,436 Alors... parlons de demain. 302 00:19:30,759 --> 00:19:30,759 Nous sommes ici, à proximité Tirgòviste, 303 00:19:33,200 --> 00:19:33,200 l'ancienne capitale de la Valachie. 304 00:19:34,640 --> 00:19:38,553 Demain... nous nous dirigerons vers le fortee'e'a de Poenari.. . 305 00:19:39,119 --> 00:19:41,395 ça prend deux jours de marche pour y arriver. 306 00:19:41,720 --> 00:19:44,632 Nous passerons... une nuit en forêt. 307 00:19:45,200 --> 00:19:45,200 Ensuite... nous atteindrons Andrea, qui nous attend 308 00:19:47,599 --> 00:19:47,599 au « centre d’observation végétarien." 309 00:19:50,119 --> 00:19:52,076 Non végétarien - « vétérinaire ». 310 00:19:52,240 --> 00:19:53,275 Vétérinaire. 311 00:19:53,440 --> 00:19:53,440 Vétérinaire. 312 00:19:54,119 --> 00:19:54,791 Vétérinaire. 313 00:19:55,160 --> 00:19:55,160 Exact. Vétérinaire. 314 00:19:55,839 --> 00:19:55,839 Centre d'observation vétérinaire 315 00:19:57,559 --> 00:20:00,120 mis en place par hasard, par son ex-femme. 316 00:20:00,720 --> 00:20:03,712 Il l'a perdu... à cause des moutons. 317 00:20:04,640 --> 00:20:06,153 Pauvre Adrien. 318 00:20:06,839 --> 00:20:09,070 Ils m'appelaient tous... "papa". 319 00:20:19,839 --> 00:20:21,512 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 320 00:20:36,480 --> 00:20:38,471 Tuez-les tous ! 321 00:21:04,200 --> 00:21:05,349 Linsey.... 322 00:21:08,079 --> 00:21:09,513 Linsey.... 323 00:21:10,720 --> 00:21:11,675 Linsey.... 324 00:21:23,319 --> 00:21:24,753 Que t'arrive-t-il ? 325 00:21:28,759 --> 00:21:30,034 C'est comme ça. 326 00:21:30,359 --> 00:21:32,715 Jeff, je sais que ce n'était pas un cauchemar. 327 00:21:33,200 --> 00:21:35,873 J'étais éveillé tout le temps. 328 00:21:36,039 --> 00:21:39,157 La première fois il y avait une femme et puis... 329 00:21:39,359 --> 00:21:41,032 l'enfant. 330 00:21:42,599 --> 00:21:42,599 C'était comme s'ils l'avaient quitté... tombe juste à mes pieds. 331 00:21:47,039 --> 00:21:52,478 Et puis, la dernière fois, la bataille, la mort et lui... oui.. . 332 00:21:52,920 --> 00:21:53,955 Vlad. 333 00:21:54,799 --> 00:21:54,799 Je pourrais même le sentir, Jeff. 334 00:21:57,440 --> 00:22:00,876 Tout était tellement... réel. 335 00:22:01,359 --> 00:22:04,272 Et le visage... de l'homme à cheval.. . 336 00:22:06,000 --> 00:22:09,788 ...c'était Vlad...c'était lui, non ? 337 00:22:09,960 --> 00:22:12,633 Si tu sais quelque chose, dis-le-moi, s'il te plaît, Jeff. 338 00:22:17,240 --> 00:22:17,240 En 146e', avec le château entouré par l'armée turque, 339 00:22:22,119 --> 00:22:22,119 Vlad a mené un raid contre Mehmed échouera lamentablement. 340 00:22:27,079 --> 00:22:27,079 Vlad a réussi à s'échapper, 341 00:22:28,039 --> 00:22:31,191 mais ils ont dit à sa femme que c'était a été tué... 342 00:22:31,599 --> 00:22:35,115 et elle s'est suicidée peu de temps avant... qu'il reviendrait. 343 00:22:36,680 --> 00:22:36,680 Il a rassemblé ses serviteurs 344 00:22:39,359 --> 00:22:41,635 et avec son fils en bas âge, elle s'est enfuie. 345 00:22:41,839 --> 00:22:44,229 Les Turcs continuèrent cependant à chassez-le. 346 00:22:45,519 --> 00:22:45,519 Quelque part dans la forêt 347 00:22:47,160 --> 00:22:50,755 autour du château, un des domestiques a laissé tomber l'enfant... 348 00:22:51,200 --> 00:22:51,200 et avec l'ennemi qui était contre lui sur moi, 349 00:22:52,880 --> 00:22:57,112 il a dû choisir entre son fils... et la liberté. 350 00:22:58,079 --> 00:22:58,079 Vlad a choisi la liberté. 351 00:22:59,720 --> 00:23:01,039 Je l'ai vu. 352 00:23:03,039 --> 00:23:06,635 J'ai tout vu... dans ses yeux. 353 00:23:07,279 --> 00:23:15,358 Il a perdu... sa femme, son fils et son humanité en un seul jour. 354 00:23:15,480 --> 00:23:17,994 J'ai pu le voir dans ses yeux. 355 00:23:21,680 --> 00:23:25,673 Tu me crois... n'est-ce pas Jeff ? 356 00:23:27,680 --> 00:23:30,399 Je sais que tu ne mens pas. 357 00:23:31,240 --> 00:23:34,630 Hé, Sir Jeff, votre sœur veut savoir qu'est-ce que tu fais là-bas. 358 00:23:34,720 --> 00:23:35,948 Hé! 359 00:23:37,359 --> 00:23:38,349 Deux secondes. 360 00:23:38,920 --> 00:23:38,920 J'ai ton e'aini. 361 00:23:39,759 --> 00:23:41,034 Je te les apporterai. 362 00:23:41,240 --> 00:23:41,240 Nous pouvons en parler grimper, "mon vieux" ? 363 00:23:43,799 --> 00:23:43,799 Trop tard. 364 00:23:44,920 --> 00:23:44,920 Je n'y pense pas vraiment. 365 00:23:45,880 --> 00:23:45,880 Allez, ne fais pas d'histoires. 366 00:23:46,799 --> 00:23:46,799 Terminez-le. 367 00:23:47,720 --> 00:23:47,720 Mais avez-vous entendu ? 368 00:23:48,400 --> 00:23:49,833 Deux jours de marche... 369 00:23:53,839 --> 00:23:54,909 Est-ce que ça va ? 370 00:23:55,039 --> 00:23:55,039 Oui. 371 00:23:55,720 --> 00:23:55,720 Es-tu sûr? 372 00:23:56,559 --> 00:23:58,596 Oui, oui, oui. 373 00:23:59,000 --> 00:24:00,228 Je vais bien. 374 00:24:01,279 --> 00:24:03,475 C'est bien mieux, merci. 375 00:24:05,079 --> 00:24:05,079 Son nom est Vlad Dracula Tere'o. 376 00:24:06,720 --> 00:24:06,720 Mais ici, ils l'appelaient « Tepes », ou "l'Empaleur", 377 00:24:09,359 --> 00:24:11,555 ou "Dracula", fils de Dracula. 378 00:24:11,680 --> 00:24:14,717 Les Turcs l'appellent "Sheitan Bey", "empaleur". 379 00:24:15,079 --> 00:24:18,470 Fantastique. Nous marchons sur les traces du comte Dracula. 380 00:24:28,119 --> 00:24:29,439 Écoutez-moi. 381 00:24:29,480 --> 00:24:32,916 Nous nous reposons ici pendant dix minutes, puis on continue. 382 00:24:33,039 --> 00:24:35,395 Il était temps, je suis épuisé. 383 00:24:35,480 --> 00:24:35,480 Viens ici, je vais t'aider. 384 00:24:36,720 --> 00:24:36,720 Qu'il en soit ainsi. 385 00:24:37,720 --> 00:24:37,720 Je ne veux pas que ça t'arrive un clou. 386 00:24:39,160 --> 00:24:39,160 Chéri, je voulais juste être utile. 387 00:24:41,240 --> 00:24:42,753 D'accord. 388 00:24:45,240 --> 00:24:45,240 Tu peux me donner de l'eau ? 389 00:24:46,680 --> 00:24:48,511 Oui, attends une minute... 390 00:24:50,039 --> 00:24:51,917 Cette forêt est inquiétante.. . 391 00:25:37,559 --> 00:25:37,559 Tu as l'air inquiet, Adrian. 392 00:25:39,559 --> 00:25:39,559 Ils ont fouillé sa chambre. 393 00:25:40,920 --> 00:25:40,920 Personne ne savait rien. 394 00:25:42,640 --> 00:25:42,640 Qui a donné l'ordre ? 395 00:25:44,200 --> 00:25:44,200 Le collier a déjà été perdu et trouvé, 396 00:25:46,079 --> 00:25:46,079 et à chaque fois il y en a eu victimes. 397 00:25:48,519 --> 00:25:48,519 Il n'y a aucune raison de croire que cette fois, ce sera différent. 398 00:25:51,440 --> 00:25:51,440 Quelqu'un tuera pour le posséder. 399 00:25:52,960 --> 00:25:54,712 Qui est avec eux maintenant ? 400 00:25:54,920 --> 00:25:57,275 Un des nôtres. Mircea Ravinu. 401 00:25:57,319 --> 00:25:57,319 Peut-on lui faire confiance ? 402 00:25:59,039 --> 00:25:59,711 Oui. 403 00:26:00,839 --> 00:26:03,070 Est-ce que quelqu'un d'autre sait où ils se trouvent ? 404 00:26:04,319 --> 00:26:07,153 Non... Non, personne à part nous deux. 405 00:26:08,359 --> 00:26:08,359 Puis retournez vers eux et priez pour que 406 00:26:10,240 --> 00:26:13,198 ton ami Mircea est réel une personne de confiance. 407 00:26:14,000 --> 00:26:14,876 Oui. 408 00:26:23,720 --> 00:26:23,720 En êtes-vous sûr ? 409 00:26:24,400 --> 00:26:25,799 Oui, je le savais... 410 00:26:34,480 --> 00:26:34,480 Ah... 411 00:26:35,400 --> 00:26:36,071 Où? 412 00:26:36,480 --> 00:26:37,595 Quoi? 413 00:26:38,039 --> 00:26:38,039 Ne me prends pas pour un idiot. 414 00:26:39,440 --> 00:26:41,078 Je ne sais pas de quoi tu parles. 415 00:26:42,200 --> 00:26:44,191 Partez, suivez cette voiture. 416 00:26:51,680 --> 00:26:54,148 Restez entre les deux voitures ou vous vous ferez tuer ! 417 00:26:59,519 --> 00:27:00,919 Où m'emmènes-tu ? 418 00:27:01,400 --> 00:27:02,799 Pensez à conduire. 419 00:27:21,039 --> 00:27:23,190 Sortez, sortez, vite ! Il s'enfuit ! 420 00:27:42,559 --> 00:27:44,118 Où est-il allé ? 421 00:27:51,640 --> 00:27:53,039 Là-bas. 422 00:28:06,400 --> 00:28:06,400 Nous l'avons perdu. 423 00:28:07,640 --> 00:28:08,709 C'est parti. 424 00:28:10,079 --> 00:28:11,513 Allez, allons-y. 425 00:28:31,440 --> 00:28:32,589 Arrêt! 426 00:28:34,039 --> 00:28:35,632 Oh, allez. 427 00:28:45,599 --> 00:28:47,192 Avez-vous entendu? 428 00:28:49,160 --> 00:28:51,355 Avez-vous peur, Sir Jeff ? 429 00:28:54,480 --> 00:28:55,959 D'accord. Continuons. 430 00:28:56,519 --> 00:28:57,839 Tout va bien. 431 00:29:43,160 --> 00:29:45,469 Je reviens dans un instant. Je vais aux toilettes. 432 00:29:51,240 --> 00:29:54,073 Aviez-vous déjà vu quelque chose, dans la forêt ? 433 00:29:59,279 --> 00:30:00,349 Ouah... 434 00:30:10,759 --> 00:30:12,751 Tu l'as mis dans mon portefeuille, n'est-ce pas ? 435 00:30:14,359 --> 00:30:14,359 Oui... pour que tu me croies enfin. 436 00:30:17,519 --> 00:30:19,158 Je voulais vous le montrer. 437 00:30:19,839 --> 00:30:25,631 C'est le collier qui appartenait à Vlad, ou alors c'est une très bonne copie. 438 00:30:27,240 --> 00:30:28,719 Comment l'avez-vous obtenu ? 439 00:30:29,079 --> 00:30:29,079 Quelqu'un me l'a donné, 440 00:30:30,839 --> 00:30:34,799 me disant que ça porte chance et que il m'aurait protégé, dans les Carpae'i. 441 00:30:35,440 --> 00:30:38,193 Vlad avait ce collier il y a longtemps quand il a été enterré. 442 00:30:38,559 --> 00:30:38,559 Il est donc probable que les survivants de l'Ordre du Dragon.. . 443 00:30:41,640 --> 00:30:43,437 ils la recherchent toujours. 444 00:30:44,960 --> 00:30:46,712 Ils croient qu'il a des pouvoirs. 445 00:30:48,039 --> 00:30:49,393 Pouvoirs? 446 00:30:50,519 --> 00:30:50,519 Quels types de pouvoirs ? 447 00:30:51,559 --> 00:30:52,834 Je ne sais pas. 448 00:30:58,039 --> 00:31:00,031 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 449 00:31:04,799 --> 00:31:06,677 Je ne suis sûr de rien. 450 00:31:06,960 --> 00:31:11,192 Ah ! Aide! Ah ! 451 00:31:16,440 --> 00:31:17,589 Justin ? 452 00:31:20,440 --> 00:31:21,555 Justin ? 453 00:31:23,880 --> 00:31:26,189 Saint-Christ ! J'aurais pu te tuer ! 454 00:31:26,359 --> 00:31:28,032 Où as-tu trouvé ce couteau ? 455 00:31:29,039 --> 00:31:29,039 Regarder. 456 00:31:29,880 --> 00:31:29,880 Qu'est-ce que c'est? 457 00:31:31,160 --> 00:31:32,479 Deavra Draculi. 458 00:31:32,680 --> 00:31:32,680 Quoi? 459 00:31:33,400 --> 00:31:33,400 "L'herbe du diable". 460 00:31:34,599 --> 00:31:34,599 Le cannabis, non ? 461 00:31:35,640 --> 00:31:37,278 Le cannabis, oui ! 462 00:31:39,160 --> 00:31:42,835 Sans aucun doute, d'autres la croient avoir le collier. 463 00:31:42,920 --> 00:31:45,195 Excellent, euh.. . 464 00:31:45,480 --> 00:31:45,480 que se passe-t-il s'il n'est pas restitué ? 465 00:31:48,000 --> 00:31:52,039 Si elle est amenée à Poenari sene'a être remis à sa place ? 466 00:31:52,240 --> 00:31:53,036 Oui. 467 00:31:53,599 --> 00:31:53,599 Sa présence se fera sentir. 468 00:31:55,559 --> 00:31:55,559 L'âme tourmentée reviendra. 469 00:31:57,680 --> 00:32:02,515 Cela créera de la confusion, de nombreuses vies seront en danger, y compris le vôtre. 470 00:32:03,200 --> 00:32:04,997 Déplacez-vous avec prudence. 471 00:32:05,920 --> 00:32:05,920 Ils garderont également un œil ouvert votre voiture. 472 00:32:07,839 --> 00:32:09,478 Laissez-le ici. 473 00:32:09,559 --> 00:32:12,358 Assurez-vous que personne ne vous suit. 474 00:32:12,880 --> 00:32:14,677 Il y a une camionnette chez moi. 475 00:32:14,960 --> 00:32:16,313 Prends-le. 476 00:32:16,559 --> 00:32:18,790 Revenez vers eux demain. 477 00:32:19,599 --> 00:32:23,388 Votre travail... est de protéger le ragae'e'a. 478 00:32:24,799 --> 00:32:25,869 Oui. 479 00:32:48,359 --> 00:32:49,918 Ah... merci. 480 00:33:02,920 --> 00:33:02,920 Ne sois pas paranoïaque, Jeff. Allez... 481 00:33:04,880 --> 00:33:06,108 Mmm... 482 00:33:08,079 --> 00:33:08,079 Bon, je fume... 483 00:33:09,319 --> 00:33:09,319 si Linsey le fait en premier. 484 00:33:11,039 --> 00:33:11,039 Oh, bien sûr. 485 00:33:11,839 --> 00:33:11,839 Non... 486 00:33:12,559 --> 00:33:13,231 Oui... 487 00:33:13,319 --> 00:33:13,319 C'est une merveilleuse idée. 488 00:33:15,119 --> 00:33:15,119 C'est, pour moi, la première fois. 489 00:33:16,519 --> 00:33:16,519 Mieux encore. 490 00:33:17,440 --> 00:33:19,112 Nous le faisons tous. 491 00:33:19,720 --> 00:33:21,039 D'accord 492 00:33:24,599 --> 00:33:25,828 Aspirer. 493 00:33:30,000 --> 00:33:30,000 Ce n'est pas mal. 494 00:33:30,920 --> 00:33:32,399 Passons au suivant. 495 00:33:33,160 --> 00:33:35,720 Tu aurais dû me voir, la première fois. 496 00:33:40,799 --> 00:33:45,157 Quel... quel superbe cliché. Ah-ah-aha. 497 00:33:51,680 --> 00:33:56,834 Alexa, est-ce que ton frère a un rêve ? 498 00:33:57,519 --> 00:33:59,988 Je ne sais pas, peut-être un secret ? 499 00:34:04,400 --> 00:34:04,400 Mon frère... de temps en temps, il écrit de la poésie. 500 00:34:09,039 --> 00:34:10,758 Allez, arrête ça Alexa. 501 00:34:11,480 --> 00:34:12,993 Des livres entiers. 502 00:34:13,679 --> 00:34:15,671 Il ne laissait personne les lire. 503 00:34:15,880 --> 00:34:15,880 Mais je les ai vus. 504 00:34:18,199 --> 00:34:21,351 Ah, un poète déguisé. 505 00:34:21,440 --> 00:34:22,714 Intéressant. 506 00:34:25,039 --> 00:34:26,473 Et Linsey ? ... 507 00:34:26,599 --> 00:34:26,599 Ah, ici. 508 00:34:27,559 --> 00:34:29,198 Maintenant, parlez-nous de vous. 509 00:34:31,280 --> 00:34:31,280 Eh bien... ma mère et mon père ils sont morts 510 00:34:38,559 --> 00:34:41,791 mais... la maison dans laquelle j'ai grandi c'est toujours là. 511 00:34:42,400 --> 00:34:46,757 Personne n'est parti mais... il y a nos affaires... 512 00:34:47,239 --> 00:34:50,516 le jardin et... et tous les souvenirs. 513 00:34:51,599 --> 00:34:56,879 Je suppose... je vieillis et retourner vivre là-bas... 514 00:34:57,079 --> 00:34:59,275 dans la maison de mon enfance. 515 00:35:00,480 --> 00:35:01,913 C'est ce dont je rêve. 516 00:35:02,239 --> 00:35:04,708 Mmm... toi. 517 00:35:05,360 --> 00:35:06,952 Quel est ton rêve ? 518 00:35:08,519 --> 00:35:08,519 Eh bien... l'Angleterre est un endroit aujourd'hui seulement... 519 00:35:12,840 --> 00:35:15,149 pour les femmes mûres aux cheveux teints. 520 00:35:15,440 --> 00:35:17,271 Il est dans un état comateux. 521 00:35:17,840 --> 00:35:17,840 Mais dans le passé... avant tout.. . 522 00:35:22,119 --> 00:35:22,119 Camelo n'existait pas réellement. 523 00:35:24,360 --> 00:35:28,592 Pas de Merlin, pas d'Excalibur, ni table ronde. 524 00:35:29,559 --> 00:35:34,429 Mais dans la vraie histoire britannique... il y avait un Arthur, 525 00:35:35,440 --> 00:35:40,230 un grand leader, et avec lui des hommes courageux, 526 00:35:40,480 --> 00:35:42,471 du premier au dernier des rebelles. 527 00:35:43,920 --> 00:35:47,754 C'est lui qui a réuni l'Angleterre contre les envahisseurs Saxons. 528 00:35:49,639 --> 00:35:54,111 Eh bien, vivre à cette époque... en moi et en ces hommes, 529 00:35:54,800 --> 00:35:57,360 quand mon nae'ion était juste une idée abstraite... 530 00:35:59,719 --> 00:36:02,439 oui, c'est ce dont je rêve. 531 00:36:05,320 --> 00:36:06,719 Maintenant tu sais. 532 00:36:08,280 --> 00:36:09,918 C'est stupide, non ? 533 00:36:10,920 --> 00:36:13,514 Oh, monsieur Justin... . 534 00:36:17,679 --> 00:36:20,911 Le poète est... sur le point de s'endormir. 535 00:36:23,760 --> 00:36:25,398 Est-ce qu'il ira bien ici ? 536 00:36:25,679 --> 00:36:27,671 Tant que les loups restent à l'écart. 537 00:38:00,119 --> 00:38:03,829 lN NOMlNE...PATRlS...ET FlLll... 538 00:38:42,280 --> 00:38:42,280 I had a dream, 539 00:38:43,880 --> 00:38:47,190 ou... ou du moins il me semblait... that it was a dream, 540 00:38:47,239 --> 00:38:49,151 and... there she was. 541 00:38:50,679 --> 00:38:53,274 Shhh, it's okay. 542 00:38:55,639 --> 00:38:57,631 C'est bon, ne t'inquiète pas. 543 00:38:59,599 --> 00:38:59,599 There are no injuries. 544 00:39:01,119 --> 00:39:01,119 Here, in the dream... 545 00:39:02,320 --> 00:39:06,598 elle a blessé un homme avec un couteau... and that was his blood. 546 00:39:08,679 --> 00:39:11,478 Chut, calme-toi, tout va bien. 547 00:39:13,519 --> 00:39:15,238 Shhh.. .shhh. 548 00:39:18,679 --> 00:39:20,352 Y a-t-il une ville près d'ici ? 549 00:39:22,000 --> 00:39:23,149 Mircea? 550 00:39:23,519 --> 00:39:24,316 Non. 551 00:39:25,239 --> 00:39:25,239 L'endroit le plus proche est le centre vétérinaire 552 00:39:27,239 --> 00:39:29,231 où Andrea nous attend. 553 00:39:29,840 --> 00:39:29,840 Il y aura un médecin là-bas ou au moins un vétérinaire, non ? 554 00:39:32,920 --> 00:39:33,670 Oui. 555 00:39:34,119 --> 00:39:35,997 D'accord, emmenons-la là-bas. 556 00:39:37,039 --> 00:39:37,039 Le médecin vous examinera et décidera s'il faut l'emmener ailleurs. 557 00:39:39,760 --> 00:39:41,591 Ensuite, nous continuerons vers Poenari. 558 00:39:41,679 --> 00:39:41,679 Accepter? 559 00:39:42,559 --> 00:39:43,470 D'accord. 560 00:40:00,360 --> 00:40:02,316 CENTRE DE RECHERCHE VÉTÉRINAIRE - VlDRA 561 00:40:18,039 --> 00:40:19,598 Adrien... 562 00:40:29,239 --> 00:40:31,879 J'ai... essayé de t'appeler. 563 00:40:32,480 --> 00:40:32,480 Les lignes sont souvent interrompues. 564 00:40:34,840 --> 00:40:35,636 Je sais. 565 00:40:36,679 --> 00:40:36,679 Petre, tu peux finir, s'il te plaît ? 566 00:40:38,119 --> 00:40:38,119 Encore une attaque de loup. 567 00:40:39,679 --> 00:40:39,679 Trois sont morts, mais celui-là s'en sortira. 568 00:40:41,719 --> 00:40:41,719 Oh oui. 569 00:40:42,559 --> 00:40:44,551 Viens, allons là-bas et discutons. 570 00:40:45,559 --> 00:40:46,629 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 571 00:41:05,519 --> 00:41:06,919 Reposons-nous ici. 572 00:41:09,599 --> 00:41:09,599 Cinq minutes, pas plus. 573 00:41:10,679 --> 00:41:10,679 Essayons de rester ensemble. 574 00:41:12,039 --> 00:41:13,678 Il fera bientôt nuit. 575 00:41:21,199 --> 00:41:22,519 Avez-vous soif ? 576 00:41:24,639 --> 00:41:26,039 Il faut boire. 577 00:41:30,920 --> 00:41:31,830 Comme ça. 578 00:41:40,559 --> 00:41:42,551 Je m'appelle Linsey. 579 00:41:44,199 --> 00:41:47,510 Je m'appelle... Linsey. 580 00:41:48,320 --> 00:41:51,278 Je m'appelle Linsey. 581 00:41:54,960 --> 00:41:59,033 lLONA... ES Ml NAMA. 582 00:42:00,480 --> 00:42:02,948 Ça s'appelle Llona. ... Llona. 583 00:42:03,000 --> 00:42:05,673 QUEL GENRE GENS ! 584 00:42:07,320 --> 00:42:09,311 Je connais cet endroit. 585 00:42:09,440 --> 00:42:10,668 Attendez.. . 586 00:42:13,760 --> 00:42:13,760 « Et ce digne chevalier ça avait été encore une fois 587 00:42:18,159 --> 00:42:22,073 avec le seigneur de Palathia contre un autre païen de Turquie. 588 00:42:22,519 --> 00:42:25,557 Vous connaissez ma langue. 589 00:42:26,079 --> 00:42:29,117 D'accord... viens.. . 590 00:42:34,639 --> 00:42:34,639 À ce moment-là? 591 00:42:35,480 --> 00:42:35,480 Il parle le « vulgaire » du XVe siècle. 592 00:42:37,159 --> 00:42:40,709 Je lui ai récité Chaucer et elle a compris tout va bien. 593 00:42:40,920 --> 00:42:40,920 Et puis ils disent que c'est une éducation l'humanisme ne sert à rien. 594 00:42:43,719 --> 00:42:44,835 Allons-y. 595 00:42:45,039 --> 00:42:45,039 Nous arriverons d'ici là. 596 00:42:46,679 --> 00:42:48,079 Alors, bougez.. . 597 00:42:48,880 --> 00:42:48,880 Juste ce dont nous avions besoin. 598 00:42:50,039 --> 00:42:50,039 C'était une station de radio 599 00:42:51,440 --> 00:42:53,670 puis une « datcha » pendant la le communisme. 600 00:42:58,079 --> 00:42:58,079 Je suis sûr que c'est l'anglais, 601 00:42:59,880 --> 00:43:01,996 mais je ne comprends pas pourquoi situé ici. 602 00:43:02,360 --> 00:43:04,555 Eh bien, il doit y en avoir un explication. 603 00:43:07,719 --> 00:43:07,719 Reste avec elle. 604 00:43:08,679 --> 00:43:09,954 Je reviens tout de suite. 605 00:43:10,760 --> 00:43:12,159 Attendez.. . 606 00:43:13,039 --> 00:43:16,237 Je suis vétérinaire, pas médecin. 607 00:43:16,480 --> 00:43:18,391 Mais a-t-elle réussi à le visiter ? 608 00:43:19,559 --> 00:43:22,791 Elle est un peu nerveuse... et effrayée. 609 00:43:22,880 --> 00:43:22,880 Pour le reste c'est normal. 610 00:43:24,360 --> 00:43:27,318 Il n'a rien remarqué du tout étrange ou... 611 00:43:27,599 --> 00:43:29,238 différent, d'une manière ou d'une autre ? 612 00:43:29,599 --> 00:43:29,599 Pas de soins dentaires, rien vaccins ni cicatrices. 613 00:43:33,079 --> 00:43:33,079 C'est assez inhabituel. 614 00:43:34,880 --> 00:43:36,871 Mais bien sûr, cela ne veut rien dire. 615 00:44:05,199 --> 00:44:05,950 Oui? 616 00:44:13,400 --> 00:44:14,753 Entrer. 617 00:44:21,480 --> 00:44:23,072 Je sais pour le collier. 618 00:44:25,800 --> 00:44:27,153 Continue. 619 00:44:27,440 --> 00:44:28,793 Je t'écoute. 620 00:44:30,000 --> 00:44:34,949 M-m... .ici, la... la fille... et... l'épée. 621 00:44:36,119 --> 00:44:37,838 Ce n'est que le début. 622 00:44:39,039 --> 00:44:42,555 Le danger est grand, plus que ça vous pouvez imaginer. 623 00:44:43,400 --> 00:44:45,231 Alors tu dois me le donner. 624 00:44:46,320 --> 00:44:47,514 Pourquoi? 625 00:44:48,599 --> 00:44:50,033 Que veux-tu en faire ? 626 00:44:50,760 --> 00:44:50,760 Ramenez-le à sa place, 627 00:44:52,760 --> 00:44:55,638 afin qu'il ne constitue pas un menace pour quiconque. 628 00:45:03,159 --> 00:45:03,159 Je vous le demanderai une autre fois, vous êtes tous... 629 00:45:05,719 --> 00:45:08,553 tout le monde est en grave danger Linsey, s'il te plaît.. . 630 00:45:10,320 --> 00:45:11,878 allez, donne-le-moi. 631 00:45:13,639 --> 00:45:17,076 Non... pas maintenant. 632 00:45:18,840 --> 00:45:20,193 Demain. 633 00:45:21,039 --> 00:45:22,359 Pas plus tard. 634 00:45:23,320 --> 00:45:25,117 Pour le bien de tous. 635 00:45:25,440 --> 00:45:27,112 Et si je ne le fais pas ? 636 00:45:33,039 --> 00:45:35,031 Est-ce que tu me menaces ? 637 00:45:37,360 --> 00:45:38,873 Neuvième. 638 00:45:39,880 --> 00:45:43,873 Tu vois, c'est en fait toi qui... tu menaces tout le monde... 639 00:45:44,599 --> 00:45:46,192 gardez-le pour vous. 640 00:45:47,519 --> 00:45:49,829 Eh bien, bonne nuit alors. 641 00:46:12,320 --> 00:46:13,992 Qu'est-ce que c'est? Est-il malade ? 642 00:46:16,079 --> 00:46:16,079 Il dit qu'il vient d'Ouord.. . 643 00:46:18,239 --> 00:46:18,239 et après la mort de sa mère elle est allée avec son père, 644 00:46:20,599 --> 00:46:23,353 qui était un mercenaire, un Constantinople. 645 00:46:23,719 --> 00:46:23,719 Il était censé défendre la ville des forces ottomanes. 646 00:46:27,280 --> 00:46:28,872 Où est son père maintenant ? 647 00:46:29,000 --> 00:46:30,228 Il ne le sait pas. 648 00:46:31,280 --> 00:46:34,590 Après la chute de Constantinople il ne l'a jamais revu. 649 00:46:35,440 --> 00:46:35,440 Elle avait rejoint un groupe, en fuite des Turcs mais, 650 00:46:37,800 --> 00:46:40,473 à un moment donné, ils étaient capturé par Vlad. 651 00:46:41,960 --> 00:46:41,960 Il les conduisait vers un endroit, elle ne sait pas lequel c'est, 652 00:46:46,039 --> 00:46:47,792 quand les Turcs ont attaqué. 653 00:46:53,719 --> 00:46:53,719 Nous nous installerons demain matin voyager bientôt. 654 00:46:55,480 --> 00:46:57,198 Je vous conseille de vous reposer. 655 00:46:59,960 --> 00:47:02,030 Jeff, viens avec moi, s'il te plaît. 656 00:47:05,920 --> 00:47:07,433 Je vais me coucher. 657 00:47:24,920 --> 00:47:26,273 Eh bien, chérie... 658 00:47:30,239 --> 00:47:32,231 donc nous sommes restés seuls. 659 00:48:02,079 --> 00:48:04,799 Jeff... asseyez-vous, s'il vous plaît. 660 00:48:13,320 --> 00:48:13,320 Ce que je me demande, c'est s'il y a des choses qui... 661 00:48:16,519 --> 00:48:19,114 ce qui est vraiment impossible CONNAISSANCES.. . 662 00:48:19,239 --> 00:48:21,117 voire impossible à comprendre. 663 00:48:23,280 --> 00:48:25,271 Vous devez me dire la vérité à ce sujet. 664 00:48:26,639 --> 00:48:28,073 Toute la vérité. 665 00:48:29,159 --> 00:48:31,628 Je t'assure que je ne t'ai jamais eu menti, Jeff. 666 00:48:33,519 --> 00:48:35,158 Alors explique-moi. 667 00:48:38,800 --> 00:48:38,800 L'année dernière... mon grand-père, qui était avec moi à Paris 668 00:48:42,599 --> 00:48:44,192 il m'a raconté une histoire. 669 00:48:46,360 --> 00:48:47,759 Continue. 670 00:48:48,559 --> 00:48:54,396 En 1943, ... pendant la guerre, il a participé à la Resistene'a. 671 00:48:55,159 --> 00:48:58,869 C'est alors qu'il découvre une chambre sous terre pendant qu'il se cachait.. . 672 00:48:58,920 --> 00:49:02,469 en montagne... fermer à la forteresse Poenari. 673 00:49:06,280 --> 00:49:10,990 Il y avait une tombe avec un squelette et quelques artefacts. 674 00:49:11,440 --> 00:49:13,431 C'est lui qui a pris le collier. 675 00:49:13,719 --> 00:49:13,719 Je pense... c'était ça La tombe de Vlad, 676 00:49:17,400 --> 00:49:19,277 mais visiblement il ne le savait pas. 677 00:49:22,159 --> 00:49:22,159 Et alors quand mon grand-père portait le collier.. . 678 00:49:25,159 --> 00:49:25,159 dans la forteresse de Poenari .. . 679 00:49:26,880 --> 00:49:32,113 il était mort de peur, comme il l'est cela m'est arrivé et... à toi. 680 00:49:32,840 --> 00:49:32,840 Cependant, il... a eu peur à ce point 681 00:49:35,719 --> 00:49:35,719 qui a décidé d'envoyer le collier à son frère, 682 00:49:37,719 --> 00:49:39,199 qui était à Paris. 683 00:49:39,519 --> 00:49:39,519 Après la guerre, il émigre en France et... 684 00:49:43,400 --> 00:49:47,951 pendant près de cinquante ans, il a tenu il le collier. 685 00:49:49,440 --> 00:49:51,715 Mais il se sentait coupable, alors... 686 00:49:52,960 --> 00:49:57,715 il y a quelques semaines... il me l'a donné et... 687 00:49:58,079 --> 00:50:02,392 elle m'a demandé de la ramener sur place... à qui il l'avait volé. 688 00:50:04,000 --> 00:50:05,991 Il m'a également donné une carte. 689 00:50:08,679 --> 00:50:13,595 Tu es en colère... tu es en colère avec moi ? 690 00:50:15,480 --> 00:50:16,708 Non. 691 00:50:18,199 --> 00:50:19,758 Merci, Jeff. 692 00:50:20,079 --> 00:50:21,308 Merci. 693 00:50:51,199 --> 00:50:52,679 Qu'est-ce que c'est? 694 00:51:09,840 --> 00:51:11,193 Ce qui se produit? 695 00:51:11,719 --> 00:51:12,948 Je ne sais pas. 696 00:53:32,519 --> 00:53:34,988 Allez vite, viens... allons-y... allons-y... 697 00:53:45,079 --> 00:53:46,752 Allons-y... Allons-y ! 698 00:53:50,639 --> 00:53:50,639 Ce qui se passe? 699 00:53:51,480 --> 00:53:52,674 Je ne sais pas... 700 00:53:52,719 --> 00:53:52,719 J'ai entendu un loup hurler ! 701 00:53:54,039 --> 00:53:55,439 Vite, réveillez tout le monde. 702 00:53:56,280 --> 00:53:57,713 Par ici. 703 00:54:21,199 --> 00:54:22,553 Où est Alexa ? 704 00:54:23,519 --> 00:54:23,519 Tout le monde dans vos chambres ! 705 00:54:25,280 --> 00:54:25,280 Dans la salle ! Allez, vas-y ! 706 00:54:26,679 --> 00:54:27,715 Alexa! 707 00:54:30,159 --> 00:54:30,159 Hé, ne t'approche pas ! 708 00:54:31,199 --> 00:54:31,199 Restez immobile ! 709 00:54:32,159 --> 00:54:33,673 Ne bouge pas ! 710 00:54:34,679 --> 00:54:35,351 Arrêt! 711 00:54:35,400 --> 00:54:36,389 Restez immobile. 712 00:54:51,760 --> 00:54:52,829 Mircea ! 713 00:54:53,360 --> 00:54:54,429 Mircea ! 714 00:54:55,679 --> 00:54:55,679 Mircea ! 715 00:54:56,360 --> 00:54:57,759 C'est ça! 716 00:54:58,599 --> 00:55:00,033 Rester calme. 717 00:55:07,880 --> 00:55:09,438 Que sait-elle ? 718 00:55:11,280 --> 00:55:12,713 Parlez, s'il vous plaît. 719 00:55:18,880 --> 00:55:18,880 Il dit que cet homme est Vlad Tepes, qui a de mauvaises intentions 720 00:55:21,559 --> 00:55:23,551 et qui sèmera la mort parmi nous. 721 00:55:27,360 --> 00:55:27,360 Et ça ne s'arrêtera pas avant 722 00:55:28,599 --> 00:55:31,160 le sang ne pleurera pas sur les morts putain. 723 00:55:32,559 --> 00:55:32,559 Peut-être devrions-nous les contacter autorité. 724 00:55:34,480 --> 00:55:37,040 Il n'y a pas beaucoup de temps et puis nous nous devons y aller. 725 00:55:37,440 --> 00:55:37,440 De toute façon, nous travaillerions dur deux jours 726 00:55:39,440 --> 00:55:42,238 arriver et dans un jour il sera mort. 727 00:55:43,519 --> 00:55:43,519 Il y a un homme qui... qui appartenait à l'Ordre du Dragon, 728 00:55:48,280 --> 00:55:48,280 un... un homme d'église : 729 00:55:49,360 --> 00:55:49,360 llie. Il habite dans les bois, à proximité. 730 00:55:52,239 --> 00:55:54,037 Peut-être qu'on pourrait aller le voir. 731 00:55:54,199 --> 00:55:56,191 Nous avons besoin de la police, pas d'un prêtre. 732 00:55:57,159 --> 00:55:57,159 Écoute-moi... nous... nous sommes en grave danger 733 00:56:01,679 --> 00:56:01,679 et si... si nous allons à Llie il va probablement nous aider, 734 00:56:05,360 --> 00:56:07,351 alors... hum ? 735 00:56:10,840 --> 00:56:10,840 D'accord. 736 00:56:11,639 --> 00:56:11,639 Faisons ce que vous dites. 737 00:56:12,800 --> 00:56:12,800 Combien de temps faudra-t-il pour arriver ? 738 00:56:14,000 --> 00:56:14,000 Deux heures au maximum, si nous partons maintenant, 739 00:56:15,800 --> 00:56:17,756 mais nous devons agir immédiatement. 740 00:56:18,000 --> 00:56:20,389 Alors, sommes-nous tous d’accord ? Allons-y. 741 00:56:27,719 --> 00:56:27,719 Je suis tellement inquiète pour toi. 742 00:56:29,719 --> 00:56:31,995 Quelque chose de terrible se passe, n'est-ce pas ? 743 00:56:35,159 --> 00:56:36,070 Oui. 744 00:56:37,599 --> 00:56:39,875 Prenez soin de vous, tout ira bien. 745 00:56:40,440 --> 00:56:42,431 Venez, s'il vous plaît. ... Allons-y. 746 00:57:01,599 --> 00:57:02,635 Là. 747 00:57:04,559 --> 00:57:05,879 Accueillir. 748 00:57:07,159 --> 00:57:08,878 Je t'attendais. 749 00:57:10,159 --> 00:57:11,513 Viens. 750 00:57:39,079 --> 00:57:40,559 Regarder. 751 00:57:41,320 --> 00:57:42,639 C'est elle... 752 00:57:43,079 --> 00:57:43,079 Llona. 753 00:57:44,320 --> 00:57:44,991 Non. 754 00:57:45,320 --> 00:57:46,912 C'est sa femme. 755 00:57:47,960 --> 00:57:52,715 L'homme que tu as vu... C'est Vlad Tepes Dracula. 756 00:57:54,000 --> 00:57:54,000 Il est... il est la source... de toutes les légendes. 757 00:57:57,639 --> 00:57:57,639 qui t'a amené ici, celui qui... 758 00:58:01,840 --> 00:58:05,389 justifié la brutalité pour obtenir un plus grand bien. 759 00:58:06,119 --> 00:58:06,119 Mais le prix qu'il a payé était... ça, en fin de compte, cela dépendait… 760 00:58:09,800 --> 00:58:12,439 de la douleur des autres, au point que... 761 00:58:12,760 --> 00:58:16,992 Dieu... l'a emmené, alors qu'il était toujours en vie... 762 00:58:17,280 --> 00:58:19,157 tous ceux qu'il aimait, 763 00:58:20,280 --> 00:58:23,192 le punissant atrocement... avec l'éternité. 764 00:58:24,480 --> 00:58:24,480 Il... est prisonnier du temps, 765 00:58:27,800 --> 00:58:30,792 ... incapable de mourir... comment vivre. 766 00:58:31,119 --> 00:58:34,556 Damné pas comme les autres être vivant. 767 00:58:35,480 --> 00:58:38,631 Toujours à la recherche d'un la paix... 768 00:58:39,079 --> 00:58:40,672 qu'il ne trouvera jamais. 769 00:58:41,679 --> 00:58:43,910 Et... et le collier ? 770 00:58:45,000 --> 00:58:50,518 Si... s'il est rendu au tombeau où se trouve l'homme sans paix 771 00:58:50,800 --> 00:58:53,997 et si cela se produit suite à un certain rituel, 772 00:58:54,599 --> 00:58:57,672 Vlad Tepes sera contraint de repos. 773 00:58:58,000 --> 00:58:59,399 Est-ce amusant ? 774 00:58:59,440 --> 00:59:03,194 À l'intérieur du sarcophage lui-même... il y a une veine d'eau. 775 00:59:03,559 --> 00:59:03,559 Le collier devra être immergé.. . 776 00:59:06,400 --> 00:59:06,400 complètement dans cette eau et ensuite peut... 777 00:59:08,519 --> 00:59:11,159 peut enfin être remis à sa place. 778 00:59:15,639 --> 00:59:17,153 Il est proche. 779 00:59:19,719 --> 00:59:19,719 Quand tu le vois, il ne sera pas difficile de le reconnaître. 780 00:59:24,199 --> 00:59:24,199 Sa peau est... élastique et froide, il est terriblement pâle et... 781 00:59:29,159 --> 00:59:31,799 et son regard est... magnétique. 782 00:59:31,920 --> 00:59:31,920 A la fin d'un banquet... son le corps est... 783 00:59:35,119 --> 00:59:37,509 il est complètement saturé de sang. 784 00:59:55,480 --> 00:59:58,711 Allez... vas-y, d'abord. 785 01:00:09,480 --> 01:00:10,959 Vous venez.. . 786 01:00:15,199 --> 01:00:17,316 Donnez-moi ce que je cherche. 787 01:00:39,760 --> 01:00:42,911 Donnez-moi ce que je cherche... 788 01:00:43,519 --> 01:00:45,511 ou tu mourras. 789 01:00:51,800 --> 01:00:54,234 Il y a des choses pires que la mort. 790 01:00:54,639 --> 01:00:56,278 Alors meurs. 791 01:01:00,480 --> 01:01:00,480 Viens! 792 01:01:01,840 --> 01:01:03,671 Il est peut-être déjà trop tard. 793 01:01:05,079 --> 01:01:05,990 Allons-y. 794 01:01:31,000 --> 01:01:33,673 Adrian est mort et a emmené Mia soeur. 795 01:01:33,960 --> 01:01:35,154 Je veux le suivre. 796 01:01:44,199 --> 01:01:47,556 Le collier... donne-le-moi. 797 01:01:47,960 --> 01:01:50,952 L'Ordre du Dragon... existe ANCOla. 798 01:01:51,400 --> 01:01:53,072 Cet homme en fait partie 799 01:01:56,360 --> 01:01:57,634 Ale'a les mains. 800 01:01:58,960 --> 01:01:58,960 Vlad Tepes... a laissé une coupe d'or sur la place de la ville de Tirgòviste, 801 01:02:05,320 --> 01:02:07,151 proche d'un peu profond. 802 01:02:07,679 --> 01:02:09,989 N'importe qui... pourrait l'utiliser. 803 01:02:10,639 --> 01:02:12,631 Personne ne l'a volé. 804 01:02:13,039 --> 01:02:19,593 C'était... mon pays. 805 01:02:20,360 --> 01:02:20,360 Vlad Tepes doit rester. 806 01:02:22,239 --> 01:02:24,231 Mon pays est faible maintenant. 807 01:02:24,679 --> 01:02:28,514 Avec Vlad... il sera à nouveau fort.. . 808 01:02:30,199 --> 01:02:30,199 et toi... tu ne peux pas m'arrêter. 809 01:02:33,239 --> 01:02:35,071 Vous vous trompez. 810 01:02:35,199 --> 01:02:39,876 Le Vlad que tu cherches il est mort il y a cinq cents ans. 811 01:02:41,679 --> 01:02:45,753 Le Vlad qui est parmi nous aujourd'hui... ce n'est pas un homme. 812 01:02:46,280 --> 01:02:49,590 Cette créature... c'est un vampire, 813 01:02:49,920 --> 01:02:49,920 motivé uniquement par ses désirs. 814 01:02:53,079 --> 01:02:57,756 Il te tuera sans hésitation comme il le ferait avec n'importe qui de n! Oh. 815 01:02:58,519 --> 01:03:05,119 Mon jeune ami, ta cause ce n'est pas sa cause. 816 01:03:05,760 --> 01:03:07,591 Il est au-delà de la mort. 817 01:03:08,440 --> 01:03:11,318 Ça y est,... vieux compatriote ! 818 01:03:12,920 --> 01:03:16,071 Maintenant, donne-moi... l'amulette. 819 01:03:30,920 --> 01:03:32,592 J'irai chez Vlad. 820 01:03:45,440 --> 01:03:47,032 Où est Alexa ? 821 01:03:47,679 --> 01:03:50,831 Le collier... doit être rendu. 822 01:03:51,159 --> 01:03:54,277 C'est seulement ainsi... que ta sœur sera sauvée. 823 01:03:56,599 --> 01:03:58,158 Allons-y. 824 01:04:05,239 --> 01:04:06,434 Attendez! 825 01:04:07,320 --> 01:04:14,635 Je suis peut-être un vieil homme stupide, mais... je veux venir avec toi. 826 01:04:18,599 --> 01:04:20,795 D'accord. Assez maintenant. Allons-y. 827 01:05:07,199 --> 01:05:08,952 Qui es-tu? 828 01:05:10,519 --> 01:05:16,152 Le cadeau ne compte pas... et mon nom ne veut rien dire. 829 01:05:16,679 --> 01:05:16,679 Et comment je prends les commandes... par un ange chassé du paradis, 830 01:05:21,119 --> 01:05:21,119 toi aussi tu suivras mes ordres... et tu m'obéiras. 831 01:05:25,079 --> 01:05:26,399 Fermez-la. 832 01:07:12,400 --> 01:07:13,879 Il fera bientôt nuit. 833 01:07:14,079 --> 01:07:16,958 Pour la fortee'e'a de Poenari, il manque une heure. 834 01:07:17,519 --> 01:07:17,519 C'est... c'est abandonné, mais c'est là nous nous abriterons. 835 01:07:19,760 --> 01:07:19,760 Demain, nous irons à la grotte ramène le collier. 836 01:07:22,239 --> 01:07:22,239 Neuvième. Allons directement au tombeau. 837 01:07:23,840 --> 01:07:25,478 Non, ce n'est pas possible. 838 01:07:26,440 --> 01:07:27,873 Pourquoi pas? 839 01:07:28,320 --> 01:07:28,320 Le dernier tronçon du sentier est trop long CHOQUÉ 840 01:07:30,679 --> 01:07:33,035 et la nuit, il est impossible de le parcourir. 841 01:07:34,360 --> 01:07:36,191 Nous devons lui faire confiance. 842 01:08:02,519 --> 01:08:03,919 C'est ici! 843 01:08:05,800 --> 01:08:07,233 Comment pouvons-nous entrer ? 844 01:08:07,320 --> 01:08:09,311 C'est mieux pour toi de rester ici. 845 01:08:09,480 --> 01:08:11,471 Mais je dois y aller maintenant. 846 01:08:11,639 --> 01:08:13,073 Tu vois là-bas ? 847 01:08:13,280 --> 01:08:16,033 Il y a une chapelle... dédié à Notre Seigneur. 848 01:08:16,399 --> 01:08:18,391 Je dois prier pour nous tous. 849 01:08:33,800 --> 01:08:35,631 Je suis désolé, Jeff. 850 01:08:36,239 --> 01:08:38,117 Tout est de ma faute. 851 01:08:40,159 --> 01:08:41,673 Elle ne voulait pas venir. 852 01:08:44,319 --> 01:08:46,117 Mais j'ai insisté. 853 01:08:46,520 --> 01:08:46,520 Tu ne pouvais pas savoir quoi cela serait arrivé. 854 01:08:49,239 --> 01:08:50,559 Vraiment? 855 01:08:50,640 --> 01:08:53,677 La vérité c'est que... c'est fondamentalement là nous avons cru... 856 01:08:54,800 --> 01:08:59,669 tout le monde à ces histoires, à légendes. 857 01:09:00,199 --> 01:09:03,033 Ce n'est pas ce qui nous a conduit là jusqu'à présent ? 858 01:09:05,279 --> 01:09:06,759 Quoi d'autre? 859 01:09:07,520 --> 01:09:08,953 Nous la retrouverons. 860 01:09:44,279 --> 01:09:47,317 In momine patris... efilii.. . 861 01:09:47,720 --> 01:09:49,711 esprit saint.. . 862 01:09:54,079 --> 01:09:54,079 LA MORT EST VlClNA, PÈRE ! 863 01:09:56,359 --> 01:09:59,352 J'ENTENDS SON COUP AU-DESSUS DU NOl. 864 01:09:59,960 --> 01:10:01,837 Priez... avec moi. 865 01:10:05,960 --> 01:10:09,748 lN NOMlNE PATRlS ET FlLll ET SPlRlTUS SANCTl... 866 01:10:28,439 --> 01:10:29,793 Amen. 867 01:10:32,279 --> 01:10:33,633 Qu'est-ce que c'est? 868 01:10:35,640 --> 01:10:36,755 Cascade. 869 01:10:54,439 --> 01:10:56,874 Non... non... 870 01:11:01,199 --> 01:11:08,038 Cette fois pour moi... C'est la beauté qui compte, rien d'autre. 871 01:11:08,479 --> 01:11:14,077 Le plaisir... est la seule... récompense. 872 01:11:15,960 --> 01:11:17,473 Tu me fais peur. 873 01:11:19,760 --> 01:11:22,513 La peur... c'est la vie. 874 01:11:23,279 --> 01:11:26,909 La peur... c'est l'amour. ... 875 01:11:31,119 --> 01:11:35,636 Acceptez votre peur... s'y abandonner. 876 01:11:38,840 --> 01:11:40,353 Non! 877 01:12:05,600 --> 01:12:07,591 DEVANT LUI... 878 01:12:23,359 --> 01:12:25,351 JE SUIS SEULEMENT À VOUS. 879 01:12:31,800 --> 01:12:33,791 JE SUIS SEULEMENT À VOUS. 880 01:12:48,239 --> 01:12:49,912 Alexa! 881 01:12:57,079 --> 01:12:57,079 Qu'est-ce que vous voulez faire? 882 01:12:58,640 --> 01:12:58,640 Je veux venir avec toi. 883 01:12:59,640 --> 01:12:59,640 Non. 884 01:13:00,319 --> 01:13:00,319 Oui. 885 01:13:01,000 --> 01:13:01,000 Jeff, je suis la cause de tout. 886 01:13:03,600 --> 01:13:05,272 C'est mon travail de le faire. 887 01:13:08,720 --> 01:13:10,312 Nous le ferons ensemble. 888 01:13:11,319 --> 01:13:12,594 Accepter. 889 01:13:34,560 --> 01:13:36,516 SI NOUS COMMENCONS LE MEME... 890 01:13:37,600 --> 01:13:39,556 Il n'y a rien à craindre. 891 01:13:42,840 --> 01:13:45,195 JE NE TE QUITTERAI PAS. 892 01:14:07,159 --> 01:14:08,752 Qu'est-ce que c'était ? 893 01:14:10,880 --> 01:14:12,598 ALLONS THÈME. 894 01:14:45,960 --> 01:14:45,960 Pourquoi as-tu fait ça ? 895 01:14:47,960 --> 01:14:49,951 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 896 01:14:53,119 --> 01:14:55,111 Il y a un feu en vous. 897 01:14:55,880 --> 01:15:01,591 Nourrissez-le, tenez-le, embrassez-le. 898 01:15:01,880 --> 01:15:03,359 Non... 899 01:15:04,960 --> 01:15:04,960 J. Notre Père qui es aux cieux 900 01:15:06,760 --> 01:15:06,760 Que ton nom soit sanctifié, viens le ton royaume, 901 01:15:08,760 --> 01:15:08,760 Que ta volonté soit faite, comme au ciel donc sur terre... 902 01:15:11,439 --> 01:15:11,439 et pardonne-nous nos offenses comme 903 01:15:14,199 --> 01:15:14,199 nous pardonnons à nos débiteurs 904 01:15:17,800 --> 01:15:21,190 et ne nous induis pas en tentation mais délivre-nous du mal. 905 01:15:34,399 --> 01:15:35,628 Par ici. 906 01:15:39,800 --> 01:15:41,358 Reste près de moi. 907 01:15:42,079 --> 01:15:43,513 Fais attention, Jeff. 908 01:15:56,600 --> 01:15:59,353 Je sais... tu es là. 909 01:16:04,479 --> 01:16:06,038 Non! 910 01:16:10,600 --> 01:16:13,068 Ne soyez pas si naïf, prêtre. 911 01:16:13,479 --> 01:16:15,471 Ce n’est pas ainsi que vous vous sauverez. 912 01:16:17,000 --> 01:16:21,039 Peut-être... qu'il ne pourra pas me sauver de toi, 913 01:16:21,560 --> 01:16:27,908 mais... à la fin... je sais qu'il me sauvera. 914 01:16:32,039 --> 01:16:32,039 Écoute, s'il te plaît... 915 01:16:34,039 --> 01:16:34,039 Vlad Boiardo Tere'o, fils de Vlad Dracul, 916 01:16:39,600 --> 01:16:42,831 petit-fils du glorieux Mircea le Grand. 917 01:16:43,439 --> 01:16:46,113 Je... je te connais. 918 01:16:49,439 --> 01:16:51,078 Je te connais. 919 01:16:52,640 --> 01:16:57,077 Je connais ta douleur, tes secrets. 920 01:16:58,359 --> 01:17:03,354 Je sais... ce qui t'est arrivé quand tu étais enfant dans la prison du sultan. 921 01:17:04,479 --> 01:17:04,479 Je sais aussi que tu as été obligé de vois ton père enterré vivant, 922 01:17:09,199 --> 01:17:09,199 , trahi par ses nobles boyards que ton frère, 923 01:17:14,640 --> 01:17:14,640 Radu Charvramos a osé se rebeller contre toi 924 01:17:18,199 --> 01:17:22,398 et que ceux en qui tu avais confiance pour un tout le monde t'a trahi dans la vie... 925 01:17:22,760 --> 01:17:25,274 tous, sauf une femme, 926 01:17:25,800 --> 01:17:32,478 qui a décidé de mettre fin à ses jours... convaincu que j'étais mort. 927 01:17:35,000 --> 01:17:40,632 Je connais ton histoire... et pour cela je vous comprends. 928 01:17:47,399 --> 01:17:54,397 Tu te moques de moi, de ceux qui commandaient les armées.. . 929 01:17:55,359 --> 01:17:59,353 cinq siècles avant votre naissance. 930 01:18:00,239 --> 01:18:06,475 Vous... vous ne savez rien... prêtre. 931 01:18:24,640 --> 01:18:26,198 Attendez! 932 01:18:28,880 --> 01:18:30,154 Alexa! 933 01:18:40,479 --> 01:18:41,833 Bientôt! 934 01:18:49,239 --> 01:18:50,673 Fais attention, Jeff. 935 01:18:51,800 --> 01:18:53,199 Il y a quelque chose ici. 936 01:19:13,560 --> 01:19:15,073 Qui est? 937 01:19:20,560 --> 01:19:20,560 C'est toi ! 938 01:19:21,520 --> 01:19:24,318 Dieu merci... ça va ? 939 01:19:24,439 --> 01:19:25,555 Êtes-vous ok? 940 01:19:41,600 --> 01:19:43,158 wow... 941 01:19:53,119 --> 01:19:56,351 L'amour... c'est ça, n'est-ce pas ? 942 01:19:57,439 --> 01:19:59,237 Vous ne l'aurez pas. je vais t'arrêter 943 01:20:03,920 --> 01:20:05,911 Vous ne pourrez pas m'arrêter. 944 01:20:11,159 --> 01:20:15,119 Laissez-moi faire... et vous serez libre de allez. 945 01:20:34,760 --> 01:20:36,159 wow... 946 01:20:49,199 --> 01:20:52,875 Ne te réjouis pas de ce qui ne t'appartient pas donné à savoir. 947 01:20:53,840 --> 01:20:55,432 Non, c'est inutile. 948 01:21:07,000 --> 01:21:09,309 Vous tuez des innocents. 949 01:21:13,279 --> 01:21:15,271 Il n'y a pas d'innocents... 950 01:21:15,479 --> 01:21:18,631 l'innocence... est une illusion. 951 01:21:19,720 --> 01:21:21,915 C'EST CE QUE VOUS CROYEZ. 952 01:21:24,199 --> 01:21:25,838 J'ai supplié ! 953 01:21:27,119 --> 01:21:29,111 AUCUN D’EUX N’A FAIT MAL. 954 01:21:29,960 --> 01:21:31,951 Aucun d’eux ne mérite de vivre. 955 01:21:32,439 --> 01:21:33,555 Non! 956 01:21:46,920 --> 01:21:48,478 ALLER. 957 01:21:48,680 --> 01:21:48,680 ÇA ME PRENDRA DANS LE CHANGEMENT. 958 01:21:50,239 --> 01:21:50,239 QUE LE SERPENT MAINTENANT RlPOSE. 959 01:21:52,239 --> 01:21:54,549 ET JE NE LE SERA PAS UNE ÂME DAMNÉE. 960 01:22:03,920 --> 01:22:06,593 Merci, vous allez vous sauver la vie, 961 01:22:07,520 --> 01:22:10,671 mais quand le soleil se lèvera tu n'auras pas à le faire je ne suis plus là. 962 01:22:12,520 --> 01:22:14,511 Partir ou mourir. 963 01:22:15,359 --> 01:22:17,078 Le choix vous appartient. 964 01:22:32,720 --> 01:22:34,517 Avez-vous compris ce qu'il a dit ? 965 01:22:34,600 --> 01:22:34,600 Il a dit… « Que le serpent maintenant repose-toi." 966 01:22:38,600 --> 01:22:38,600 Cela veut dire que... si nous rendons le collier, 967 01:22:41,560 --> 01:22:41,560 ...elle sera sauvée de la damnation. 968 01:22:43,560 --> 01:22:43,560 Écoute-moi Jeff, nous devons partir maintenant ou il sera trop tard.. . 969 01:22:47,479 --> 01:22:47,479 partons tout de suite. 970 01:22:49,159 --> 01:22:49,159 Vous devez partir, vous pouvez le faire. 971 01:22:51,800 --> 01:22:51,800 Mais je ne peux pas. 972 01:22:53,279 --> 01:22:53,279 Je l'ai apporté ici... 973 01:22:55,119 --> 01:22:55,119 Je dois le retourner. 974 01:22:56,439 --> 01:22:56,439 Écoute-la, Jeff. 975 01:22:58,319 --> 01:23:00,038 Faisons ce que vous dites. 976 01:23:00,199 --> 01:23:00,199 Vous ne pouvez rien faire d'autre. 977 01:23:01,720 --> 01:23:03,711 Il est temps d'y aller, s'il vous plaît. 978 01:23:04,199 --> 01:23:05,872 La tombe est à proximité. 979 01:23:10,039 --> 01:23:11,712 Il est encore temps. 980 01:23:11,960 --> 01:23:13,951 Nous y arriverons, il nous reste encore le temps. 981 01:23:45,760 --> 01:23:47,591 Vous n'avez pas à craindre... 982 01:23:48,079 --> 01:23:50,355 qui s'agenouille devant toi 983 01:23:54,800 --> 01:23:58,554 et même pas l'éternité, parce que je l'ai pour toi Je vais me faire un ami. 984 01:24:01,640 --> 01:24:03,995 Le monde vous échappera. 985 01:24:04,279 --> 01:24:07,989 Le temps... n'aura aucun sens. 986 01:24:09,640 --> 01:24:13,952 Le temps... sera vaincu. 987 01:25:07,319 --> 01:25:08,833 Je peux le voir ! 988 01:25:09,000 --> 01:25:10,718 C'est juste ici devant ! 989 01:25:50,800 --> 01:25:53,394 Ce n'est pas... le tombeau. 990 01:25:55,520 --> 01:25:57,112 Alors où est-il ? 991 01:26:43,239 --> 01:26:44,639 Regarder! 992 01:27:05,800 --> 01:27:08,553 Aide-moi... pousse ! 993 01:27:38,960 --> 01:27:40,951 C'est le tombeau, mais il est vide. 994 01:27:48,439 --> 01:27:48,439 Jeff, regarde... l'eau et l'endroit où se trouvait le collier. 995 01:27:55,760 --> 01:27:57,751 Nous l'avons finalement trouvé. 996 01:28:02,880 --> 01:28:02,880 Linsey.... 997 01:28:04,119 --> 01:28:05,633 Soyez prudent. 998 01:28:42,159 --> 01:28:42,159 Il commence à perdre son sang-froid ! 999 01:28:43,720 --> 01:28:45,517 Le collier ! 1000 01:30:36,640 --> 01:30:38,153 C'est Vlad. 1001 01:30:38,399 --> 01:30:38,399 Ici... c'est lui 1002 01:30:40,399 --> 01:30:42,197 c'est fini. 1003 01:30:56,039 --> 01:30:58,838 C'est bon... calme-toi maintenant. 1004 01:31:01,199 --> 01:31:03,191 Chut... c'est fini. 1005 01:31:04,000 --> 01:31:04,000 Que m'est-il arrivé ? 1006 01:31:06,000 --> 01:31:07,353 Chut... 1007 01:31:13,199 --> 01:31:14,838 Nous sommes piégés. 1008 01:31:21,199 --> 01:31:22,758 Où est Llonna ? 1009 01:32:22,840 --> 01:32:26,037 La lumière vient de là-haut... Je la vois. 1010 01:33:37,960 --> 01:33:41,509 Madame, est-ce que je vous connais ? 1011 01:33:45,560 --> 01:33:46,675 JUSTIN!